1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:06,215 --> 00:00:10,552
Atención a todos, esta reunión de
El Club de Reptiles se pondrá en orden.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,556
¿Eh, Ravi? Necesitamos hablar.
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
(Haciendo clic)
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,559
¿Puede esperar?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
Glenda, el Gecko, se trata de
para repasar las actas.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,981
Desde la escuela
El Club de Reptiles se disolvió.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Has estado actuando un poco extraño.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
No se disolvió.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
El director nos cerró
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
por perder un inaceptable
Número de serpientes en la biblioteca.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,576
Uno es inaceptable.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
(Jadea) ¡Ew! ¿Qué es eso?
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
¡Oh! La señora Kipling fue amable.
suficiente para traer los refrescos.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,919
Son lindos y nutritivos.
16
00:00:44,920 --> 00:00:48,006
Mmm. Por favor dime que no lo eres
Probaré uno de esos en una galleta.
17
00:00:49,091 --> 00:00:53,928
Vale, mira, Ravi, creo que es
vez que hiciste nuevos amigos.
18
00:00:53,929 --> 00:00:57,766
Ya sabes, los que son
de sangre caliente y vivaz.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
Eso es lo que dijo el director.
20
00:01:00,936 --> 00:01:04,606
Justo antes de que gritara
para el antídoto.
21
00:01:04,690 --> 00:01:07,775
Lo bueno es que siempre
Empaca eso en tu almuerzo.
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
De todos modos, encontré este grupo que te puede gustar.
23
00:01:08,944 --> 00:01:10,695
Se llama El Club de la Intelectualidad.
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,614
Oh, ya sé lo que es la Intelligentsia.
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,532
Un grupo para personas con coeficientes intelectuales geniales.
26
00:01:14,533 --> 00:01:16,784
que no desean
asociar con tontos.
27
00:01:16,785 --> 00:01:19,787
Oye, sólo porque alguien no es un
genio, no los convierte en tontos.
28
00:01:19,788 --> 00:01:24,625
En realidad, según las teorías de
frenología, sensibilidad craneal disminuida
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,962
Está directamente relacionado con la estupidez.
30
00:01:28,714 --> 00:01:29,994
Sí, vas a encajar perfectamente.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,886
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
32
00:01:34,887 --> 00:01:38,639
♪ Hola Jessie, hola Jessie
33
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
♪ Se siente como una fiesta todos los días
34
00:01:41,894 --> 00:01:45,646
♪ Hola Jessie, hola Jessie
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
36
00:01:48,984 --> 00:01:52,653
♪ Hola Jessie, hola Jessie
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,991
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
38
00:01:56,074 --> 00:01:59,827
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
39
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
40
00:02:03,582 --> 00:02:07,502
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
41
00:02:07,503 --> 00:02:08,837
♪ Hola Jessie
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,758
♪ Hola Jessie
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,845
♪ Se siente como una fiesta todos los días
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
¡Hola Bertram!
46
00:02:30,526 --> 00:02:33,861
Tengo, eh, algunos planes divertidos para hoy, si
estás buscando algo que hacer.
47
00:02:33,862 --> 00:02:35,531
No lo soy.
48
00:02:35,614 --> 00:02:38,534
Para mí hacer algo es
distante segundo después de no hacer nada.
49
00:02:40,536 --> 00:02:42,621
Hay un espectáculo coleccionable en el parque.
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
He estado buscando un
Tarjeta de novato de Mickey Mantle,
51
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
y apuesto que tendrán muchos
de otras cosas interesantes también.
52
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
¡Oh! ¿Crees que tendrán relojes de cuco?
53
00:02:49,878 --> 00:02:50,963
Eh...
54
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
¿Sería un objeto de colección?
mostrar si no lo hicieron?
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
¡Buen punto! iré a buscar
mis guantes de coleccionismo.
56
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
¡Oh! Te refieres a los
con las manchas naranjas?
57
00:02:58,637 --> 00:02:59,972
A veces colecciono bollos de queso.
58
00:03:05,258 --> 00:03:06,978
Hola, Emma. Oh, te fuiste
tu billetera en casa.
59
00:03:06,979 --> 00:03:08,564
Oh.
60
00:03:08,647 --> 00:03:10,482
Vaya, es un anillo elegante para llevar al trabajo.
61
00:03:10,566 --> 00:03:11,816
Oh, ¿esta cosa vieja?
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,297
Es sólo mi diamante para lanzar hamburguesas.
63
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
¡Jessie, mira!
64
00:03:16,572 --> 00:03:19,575
es el internacional
campeón de crucigramas!
65
00:03:19,658 --> 00:03:21,994
No me dijiste ahí
¡Habría celebridades aquí!
66
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
Eso es porque no los hay.
67
00:03:25,831 --> 00:03:27,748
¡Guau!
68
00:03:27,749 --> 00:03:30,109
Los crucigramas no son el
Lo único lleno de cuadrados.
69
00:03:31,003 --> 00:03:33,921
Oigan, ¿los escuché chicos?
hablando de crucigramas?
70
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Estuve en primera fila en ese partido por el campeonato.
71
00:03:36,592 --> 00:03:40,596
(Se burla) ¡Suerte! tuve que escuchar
a ello en el amplio mundo de los nerds.
72
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
¿No fue increíble cuando ganó?
73
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
con esa palabra de cuatro letras
¿Para una cabra del Medio Oriente?
74
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Ambos: ¡Íbice!
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
¿A qué escuela asistes?
76
00:03:49,605 --> 00:03:52,607
Médico de la Universidad de Nueva York. yo soy
especializada en Psiquiatría.
77
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
Entonces, ¿eres el junguiano más joven del mundo?
78
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
Soy Freud, lo soy.
79
00:03:57,613 --> 00:03:59,031
(Ambos ríen)
80
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
¡Guau!
81
00:04:03,619 --> 00:04:06,871
Bueno, les dejaré a ustedes dos
tu geek encendido. (Risas)
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
Te recogeré a las tres.
83
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Ah, hola. Ah, hola.
84
00:04:11,627 --> 00:04:14,546
Soy Scott. ¿Estás aquí para
¿La reunión de Intelectualidad?
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,466
¡Puedes apostarlo! Quiero decir, indudablemente.
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Entonces, ¿cuál es tu coeficiente intelectual?
87
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
¿O debería esperar para preguntar?
¿Eres así en nuestra primera cita?
88
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
¿Vamos a una cita?
89
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
¿Es cualquier fracción con cero?
como su denominador indefinido?
90
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
¿Sí?
91
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
¡Excelente! ¡Bien!
92
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
¿Qué tal esta noche?
93
00:04:33,649 --> 00:04:36,734
¡Seguro! Sí. siempre puedo traducir
La Odisea al griego mañana.
94
00:04:36,735 --> 00:04:38,819
Eh, el original está en griego.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
Lo sabía. Sólo te estaba poniendo a prueba.
96
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
¡Aprobar!
97
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
Madeline, bienvenida.
98
00:04:48,664 --> 00:04:50,832
Estoy muy feliz de que Ravi haya hecho un amigo.
99
00:04:50,833 --> 00:04:53,919
Quiero decir, ¡tan feliz! Entonces, así, así, así...
100
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
¡Está bien, Jessie!
101
00:04:56,755 --> 00:04:59,591
Creo que estamos bien.
102
00:04:59,675 --> 00:05:02,678
¿Te unirás a nosotros por un
ronda de trivia azteca avanzada?
103
00:05:02,761 --> 00:05:04,763
Vaya, ojalá pudiera.
104
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
Pero tengo que ir a buscar
un traje y duplicar mi coeficiente intelectual
105
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
¡Antes de mi cita con Buff 'N Brainy!
106
00:05:12,020 --> 00:05:16,524
Oh, Zuri, te presento a Madeline, mi nueva amiga.
107
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
¿Nuevo amigo?
108
00:05:17,860 --> 00:05:21,863
Lo que sea que Jessie esté pagando
usted, ella debería duplicarlo.
109
00:05:21,864 --> 00:05:25,534
¿No tienes alguna tontería?
¿Música country para escuchar?
110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
¿Eres fanático del country? ¡Yo también!
111
00:05:28,704 --> 00:05:31,622
Junto a los Power Ponis,
¡Es mi cosa favorita!
112
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
¡Me encantan los power ponis! (Ambos gritando)
113
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
¿Qué está pasando?
114
00:05:38,881 --> 00:05:41,883
Quiero ver Power Ponis
¿Tercera temporada con errores?
115
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Stardust sigue olvidando sus líneas.
116
00:05:44,720 --> 00:05:46,721
¿Hola?
117
00:05:46,722 --> 00:05:49,725
Madeline y yo estábamos a punto de
repasar las tarjetas didácticas de cálculo.
118
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
¿No crees que ella es un poco?
¿Demasiado joven para ser tu amigo?
119
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
¡No, ella es mi igual intelectual!
120
00:05:54,980 --> 00:05:57,565
Y estoy seguro de que preferirá matemáticas superiores.
121
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
a una alucinante ola de comedia equina.
122
00:06:00,736 --> 00:06:04,656
Ravi, me encantan esas fórmulas, pero
También soy un Pony Pal con tarjeta.
123
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Vuelvo enseguida. Promesa.
124
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
(Suspira) Lamento el día en que esos ponis
125
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
recibieron sus poderes de
el mágico cristal del arco iris.
126
00:06:11,830 --> 00:06:14,500
¡Maldiciones! ¡Me he convertido en lo que desprecio!
127
00:06:17,753 --> 00:06:19,796
(Risas)
128
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
¡Oye, todo esto es material deportivo!
129
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
¡Sabes que odio los deportes!
130
00:06:24,676 --> 00:06:27,596
Estoy seguro de que puedes encontrar
algo que te guste aquí.
131
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
Tú recoges todo.
132
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
Eso no es cierto. Soy muy selectivo.
133
00:06:31,850 --> 00:06:35,603
Necesitas un quitanieves para llegar a tu cama.
134
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Sí, por suerte tengo uno en mi armario.
135
00:06:37,856 --> 00:06:40,691
Simplemente no puedo llegar a eso.
136
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Mira, Bertram, sólo quiero
Que lo pases bien, ¿vale?
137
00:06:43,779 --> 00:06:44,979
Por eso te traje aquí.
138
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
O es por ese cartel que dice
139
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
¿"Los menores deben ir acompañados de un adulto"?
140
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
¿Qué?
141
00:06:53,622 --> 00:06:57,543
No leí eso en el sitio web en absoluto.
142
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
Fue muy amable de tu parte apaciguar a Zuri.
143
00:07:03,549 --> 00:07:07,553
Debe haber sido cansado
siéntate a través de esa bazofia animada.
144
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
De hecho, me gustan mucho los Power Ponis.
145
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
Zuri tiene piojos.
146
00:07:13,725 --> 00:07:17,562
De todos modos, primera pregunta de trivia.
147
00:07:17,563 --> 00:07:19,730
Esta serpiente reptil... ¡Quetzalcóatl!
148
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Correcto. Y ahora algunas difíciles.
149
00:07:23,735 --> 00:07:25,653
Hola, soy Emma.
150
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
¡Hola!
151
00:07:27,072 --> 00:07:29,824
Eres esa chica bonita que vestía
¡Ese precioso anillo para trabajar hoy!
152
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
¡Ay! Dar marcha atrás. Ella es mi amiga.
153
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Recibiré algunas preguntas más desafiantes.
154
00:07:36,582 --> 00:07:38,666
Podría responder estas
cuando estaba en Pull-Ups.
155
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Por favor, no lo digas
ella lo reciente que fue eso.
156
00:07:42,921 --> 00:07:45,840
Qué hermoso collar llevas.
157
00:07:45,841 --> 00:07:48,844
Oh, esto es solo mi
reality show viendo ruby.
158
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Deberías ver el diamante
Lo uso para entregas de premios.
159
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Pesa más que Ravi.
160
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
¡Oh, me encantaría ver eso!
161
00:07:57,853 --> 00:07:59,688
¡Bien, BRB con el bling!
162
00:08:06,695 --> 00:08:08,946
Oye, todo va genial.
163
00:08:08,947 --> 00:08:11,825
La niñera se fue y los niños
están justo donde los queremos.
164
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Vamos a limpiar esta cómoda cuna.
165
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Estoy aburrido. ¡Quiero ir a casa!
166
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Está bien, estoy seguro de que
puedo encontrarte algo.
167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Oye, Bertram, mira...
168
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
(Risas) ¡Un cinturón de lucha libre!
169
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
Te gusta la lucha libre, ¿verdad?
170
00:08:34,723 --> 00:08:35,974
No me gusta eso. Es estúpido.
171
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
Bien, sigamos adelante.
172
00:08:40,771 --> 00:08:42,939
¡Ay! ¡Eres malo!
173
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
(Sollozando)
174
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
(callando)
175
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
(Gemidos)
176
00:08:47,736 --> 00:08:50,906
Se pone así cuando
no ha dormido la siesta.
177
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Está bien, si te consigo algodón.
Candy, ¿podrías comportarte por favor?
178
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
Sólo si es azul.
179
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
(Gemidos)
180
00:09:06,171 --> 00:09:08,966
¡Oh, ese debe haber costado una fortuna!
181
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
Sí. Casi una semana entera de subsidio.
182
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
¡Emma, me robaste a mi amiga!
183
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
¡No lo hice!
184
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
La ironía aquí es que
¡Ambos me la robaron!
185
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
Más bien la salvó de la muerte por aburrimiento.
186
00:09:22,813 --> 00:09:24,146
¡Chicos, no peleéis!
187
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
Mira, tengo una idea.
188
00:09:26,024 --> 00:09:30,028
En mi investigación psiquiátrica, descubrí
Un nuevo tipo de terapia familiar.
189
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
Es bastante intenso, pero funciona.
190
00:09:31,989 --> 00:09:36,743
Se llama Terapia de Esposas.
191
00:09:38,036 --> 00:09:41,874
A menos que sean de plata esterlina,
No van a mis muñecas.
192
00:09:41,915 --> 00:09:44,668
Te lo digo, esto es muy efectivo.
193
00:09:44,710 --> 00:09:47,003
Ahora todos, sentaos con
de espaldas el uno al otro.
194
00:09:47,004 --> 00:09:48,755
¿Por qué? Sólo confía en mí.
195
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
No, confío en ti, pero el último
vez que le di la espalda a Zuri
196
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
ella puso un "Kick Me"
cartel en mi trasero.
197
00:09:56,054 --> 00:09:59,016
¡No lo hice! ¡Te lo pegué en el trasero!
198
00:09:59,057 --> 00:10:01,143
Mira, ustedes necesitan esto.
199
00:10:01,185 --> 00:10:04,897
Los estudios encuentran cuando te conectas
estar físicamente con alguien,
200
00:10:04,938 --> 00:10:08,984
te sientes más conectado emocionalmente,
y se ven obligados a resolver conflictos.
201
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
¿Esto realmente resuelve los problemas?
202
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
Resolverá mi problema de flujo de caja.
203
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
No entiendo.
204
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Te estoy robando.
205
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
¿Es esto parte de la terapia?
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,884
¿Cómo te vistes?
207
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
¡Ella nos engañó!
208
00:10:37,888 --> 00:10:39,889
Madeline, pensé que éramos amigos.
209
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
Teníamos mucho en común.
210
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
El campeón de crucigramas, los astrolabios...
211
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
(Jadeas) ¡Te mostré mis cartas!
212
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Lo siento, nerd, son sólo negocios.
213
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
(Ambos ríen)
214
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
Entonces, ¿sólo sales?
con compañeros genios,
215
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
¿O tienes citas fuera de tu percentil?
216
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
Oh, salgo con todo tipo de chicos.
217
00:11:02,204 --> 00:11:05,081
Sí, los inteligentes, los tontos.
218
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Muchos tontos.
219
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
Deben haber sido unos tontos si te dejaron ir.
220
00:11:09,837 --> 00:11:11,922
¡Oh! ¡Scott, eso es tan dulce!
221
00:11:13,090 --> 00:11:14,757
¿Tiene algún defecto?
222
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Quiero decir, abuso de colonia,
opciones de karaoke insoportables,
223
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
¿Compartiste la custodia de un hámster con tu ex?
224
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
No. ¿Quién hace esas cosas?
225
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
Nadie con quien haya salido.
226
00:11:25,853 --> 00:11:27,770
Vamos, algún defecto debes tener.
227
00:11:27,771 --> 00:11:29,857
No precisamente. Sólo soy un chico normal.
228
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
(Gritos) ¡Araña!
229
00:11:33,068 --> 00:11:34,862
Y ahí está.
230
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
Lo siento, es solo que tengo un
poca fobia a la hora de...
231
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
¡Dios mío, está en la pizza!
232
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
Eso es un hongo.
233
00:11:43,871 --> 00:11:49,126
Está bien, está bien, pero por si acaso, ¿podría
¿Podrías cubrirlo con tu servilleta?
234
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
Sabes, creo que este es el momento
235
00:11:51,128 --> 00:11:53,839
cuando suelo ir al
baño y no volver nunca más.
236
00:11:53,881 --> 00:11:57,133
Wa... ¡Espera, quédate! Estaré bien, lo prometo...
237
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
¿Viste eso?
238
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
¡La servilleta se movió!
239
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Bien, hemos terminado aquí.
240
00:12:04,016 --> 00:12:06,059
¡No, espera! ¡No, gracias!
241
00:12:13,192 --> 00:12:17,946
Bien, ahora podemos ir a mirar.
en las tarjetas de béisbol?
242
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Justo después de tomar un batido de plátano.
243
00:12:20,199 --> 00:12:23,160
¡No! Ya has comido algodón de azúcar
244
00:12:23,202 --> 00:12:26,163
un globo, y tienes
ser un tigre grande y aterrador.
245
00:12:28,165 --> 00:12:30,751
¡Ahora es el momento de hacer lo que quiero!
246
00:12:30,792 --> 00:12:34,755
Olvídalo. Sólo me usaste
Porque necesitabas un adulto.
247
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
¡Quiero un batido de nana!
248
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
¡Quiero un batido de nana!
249
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
¡Quiero un batido de nana!
250
00:12:39,968 --> 00:12:41,929
(Quejándose)
251
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
¡Está bien, me rindo!
252
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
He estado buscando a este Mickey
Mantle tarjeta de novato durante años.
253
00:12:47,935 --> 00:12:51,855
Y pensé que tú, como coleccionista,
entender lo importante que era eso.
254
00:12:51,897 --> 00:12:55,859
Pero como no estás teniendo
divertido, vámonos a casa.
255
00:12:57,903 --> 00:13:01,907
Bien. Supongo que podemos ir a buscar tu tarjeta.
256
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
Pero no vas a
Encuentra cualquier ganga aquí.
257
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
(Se burla) Déjame adivinar, todos los
¿Hay buenas ofertas en paseos en pony?
258
00:13:09,706 --> 00:13:13,085
No, sólo te estoy diciendo que
Evite las mesas al frente.
259
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
Estos muchachos son profesionales.
260
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Todas sus cosas son demasiado caras.
261
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
Bueno, lo es. Solo hazlo tuyo.
262
00:13:21,950 --> 00:13:23,190
Entonces, ¿dónde se supone que debo buscar?
263
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
En la parte de atrás.
264
00:13:24,930 --> 00:13:28,809
Quieres una mesa desorganizada y atendida
por alguien que no sabe ni le importa
265
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
lo que tienen a la venta.
266
00:13:29,935 --> 00:13:32,104
Sólo quieren descargarlo e irse a casa.
267
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Pero no puedo profundizar
todas esas cosas yo solo.
268
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
Tomaría una eternidad.
269
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
Hagamos esto.
270
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
¡Oh, gracias Bertram!
271
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
¡Oye, arriba!
272
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
No hasta que consiga mi batido de nana.
273
00:13:47,119 --> 00:13:48,745
(El ascensor suena)
274
00:13:48,787 --> 00:13:50,079
Todos: ¡Jessie, ayuda!
275
00:13:50,080 --> 00:13:53,917
Chicos, ya les dije, cuando Luke salga.
su kit de magia, simplemente salga de la habitación.
276
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
No fue Lucas.
277
00:13:56,753 --> 00:13:59,922
¡Es Madeline! ¡Es una ladrona!
278
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
Oye, niñera McDweeb, has vuelto temprano.
279
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
¡Esperar! ¿Eres un ladrón?
280
00:14:06,054 --> 00:14:09,683
Pensé que eras un pequeño psiquiatra.
281
00:14:09,725 --> 00:14:13,103
Si no puedes confiar en un niño extraño,
Recoger en el parque, ¿en quién puedes confiar?
282
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
(El ascensor suena)
283
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
¡Jessie!
284
00:14:16,023 --> 00:14:17,983
Scott, ya te dije que se acabó.
285
00:14:18,025 --> 00:14:21,777
Pero antes de irte, ¿podrías
por favor llama a la policia y diles
286
00:14:21,778 --> 00:14:22,905
Esta horrible niña nos está robando.
287
00:14:22,946 --> 00:14:24,823
Oh, esa horrible niña es mi hermana.
288
00:14:24,865 --> 00:14:26,033
¿Qué? ¡No!
289
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
(Gruñidos) Trabajo con ella.
290
00:14:27,951 --> 00:14:30,786
¡Para ella! ¡Oh!
291
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
¡Y eso es por llamarme horrible!
292
00:14:32,831 --> 00:14:34,750
¡Jessie empezó! ¡Esperar! ¡No! ¡Bueno!
293
00:14:35,125 --> 00:14:37,169
¡Ay! (gruñidos)
294
00:14:37,211 --> 00:14:41,757
Espera, entonces me mentiste, te llevaste a mi familia.
rehén, ¿y ahora nos estás robando?
295
00:14:41,798 --> 00:14:42,758
Un poco.
296
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
Todavía no es mi peor cita.
297
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
Cuando te pregunté si tenías algún defecto,
298
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
¿Por qué no mencionaste eso?
¿eres un mentiroso y un ladrón?
299
00:14:56,647 --> 00:14:58,087
Duh, porque soy un mentiroso y un ladrón.
300
00:14:59,566 --> 00:15:00,776
¡Márcalo, Scott!
301
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Sube las escaleras y toma las cosas pesadas.
302
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
¿Puedes intentar no estropear eso?
303
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
Por favor no me grites
¡Frente a los cautivos!
304
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Le estoy diciendo a mamá cómo
Casi arruinas esto.
305
00:15:10,536 --> 00:15:11,787
¡Estás fuera del trabajo en Las Vegas!
306
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
¡Me encanta Las Vegas!
307
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Bien, vamos a juntar nuestras espaldas.
308
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
Levántate y avanza hacia el ascensor.
309
00:15:20,587 --> 00:15:21,712
¿Listo? ¡Ir!
310
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
(Todos gruñendo)
311
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
¡Está bien, vamos! ¡Usa tus núcleos!
312
00:15:26,677 --> 00:15:27,718
¡No tengo núcleo!
313
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
¡Déjame! ¡Sálvate!
314
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
(PANTALONES)
315
00:15:30,848 --> 00:15:32,599
¿No crees que lo haríamos si pudiéramos?
316
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
Bien, plan B. Nosotros
deslizarse por el suelo.
317
00:15:36,812 --> 00:15:38,729
¡Listo, vete! (Todos gruñendo)
318
00:15:38,730 --> 00:15:41,650
¡Ay! ¡Alguien se deslizó sobre mi mano!
319
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
Yo... creo que está roto.
320
00:15:43,569 --> 00:15:46,780
No es culpa nuestra que tengas la
Huesos de una mujer de 95 años.
321
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
¡Bebe un poco de leche!
322
00:15:49,783 --> 00:15:50,826
(gruñidos)
323
00:15:50,868 --> 00:15:52,828
Zuri, más despacio, ¡me estás tirando de la muñeca!
324
00:15:52,870 --> 00:15:56,582
Y se está poniendo verde
de estas esposas baratas.
325
00:15:56,623 --> 00:16:00,460
Vaya, ustedes actúan como si nunca lo hubieran hecho.
¡Ha sido esposado y robado antes!
326
00:16:00,502 --> 00:16:03,902
¿Qué? El campeonato estatal de equipos de perforación.
Estaba en una zona muy peligrosa de Houston.
327
00:16:07,426 --> 00:16:11,513
Un Mickey Mantle en perfecto estado.
¡Tarjeta de novato por 50 dólares!
328
00:16:11,555 --> 00:16:12,763
¡Esto es increíble!
329
00:16:12,764 --> 00:16:16,602
Todo porque un chico dejó a su amargada ex esposa.
Tres unidades de almacenamiento para limpiar.
330
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
(Ambos ríen)
331
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Oye, lamento haberte engañado, Bertram.
332
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
Hoy fue realmente genial.
333
00:16:23,609 --> 00:16:27,863
En lugar de eso, salimos como amigos
de, ya sabes, amo y sirviente.
334
00:16:28,780 --> 00:16:30,574
Qué amable de su parte, señor.
335
00:16:32,451 --> 00:16:33,784
Yo también me divertí.
336
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Enseñarle a un niño cómo
examinar las posesiones
337
00:16:36,622 --> 00:16:40,459
de una pareja en disputa codependiente,
de eso se trata la vida.
338
00:16:42,503 --> 00:16:46,423
Oh, uh, por cierto, tengo
usted una cosita.
339
00:16:46,465 --> 00:16:47,798
¿Qué? (Jadeos)
340
00:16:47,799 --> 00:16:50,635
¿Un reloj de cuco? ¡Encontraste uno!
341
00:16:50,636 --> 00:16:53,639
Sí. Es un Derek Jeter
Reloj de cuco de edición limitada.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,767
Son muy raros. Y muy raro.
343
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
(Voz grabada) ¡Jeter! ¡Jeter! ¡Jeter!
344
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
(RISAS) ¡Me encanta!
345
00:17:00,479 --> 00:17:01,688
Gracias, Lucas.
346
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
¡Ay! (Risas)
347
00:17:03,774 --> 00:17:05,359
Nunca volvamos a hablar de esto.
348
00:17:05,400 --> 00:17:06,485
No estaba planeando hacerlo.
349
00:17:09,530 --> 00:17:11,489
Chicos, tenemos que sincronizar nuestros traseros.
350
00:17:11,490 --> 00:17:15,536
¿Listo? ¡Largarse! ¡Largarse! ¡Disparar!
351
00:17:15,577 --> 00:17:17,371
¿Adónde creen que van?
352
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
¡En ningún lugar! solo tomando un
pequeño movimiento por la habitación.
353
00:17:19,832 --> 00:17:22,793
¡El cautiverio no es motivo para dejar de hacer ejercicio!
354
00:17:22,835 --> 00:17:25,587
Díselo al lagarto fornido de arriba.
355
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
(Jadea) La señora Kipling no es fornida.
356
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
¡Ella es simplemente de gran escala!
357
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Amigo, consigue algunos amigos humanos.
358
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
¡Lo estaba intentando! ¡Contigo!
359
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
¿Y cómo te va eso?
360
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
¿Cómo conociste a esa Madeline?
361
00:17:45,524 --> 00:17:47,693
Jessie me obligó a asistir a una reunión.
362
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
Otro fracaso épico de la niñera.
363
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
¡Eh, estoy aquí!
364
00:17:51,905 --> 00:17:54,449
Entonces, ¿todo esto fue culpa de Jessie?
365
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
¿Qué más hay de nuevo?
366
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
Bien, eso es todo. ¡Ya tuve suficiente!
367
00:17:58,745 --> 00:18:01,832
Toda la familia Ross tiene
Me trató como basura durante años.
368
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
Deberías haber visto cómo nosotros
Traté a niñeras del uno al diez.
369
00:18:06,545 --> 00:18:10,841
Trabajo siete días a la semana haciendo
Seguro que cuatro niños increíblemente mimados.
370
00:18:10,883 --> 00:18:12,759
no se destrocen unos a otros,
371
00:18:12,801 --> 00:18:15,846
Me pagan bupkis y nadie
alguna vez se molesta en decir "¡Gracias!"
372
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
Todos: ¿Gracias?
373
00:18:18,849 --> 00:18:22,519
Ahora ustedes tienen el descaro de culpar.
¿Yo por lo que está pasando aquí?
374
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
Es hora de vengarse.
375
00:18:23,896 --> 00:18:26,773
Chicos, quiero unirme a su equipo.
376
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Todos: ¿Qué diablos qué?
377
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
Puedo darte todas sus tarjetas de crédito,
378
00:18:31,445 --> 00:18:33,738
números PIN y el
combinación a la caja fuerte
379
00:18:33,739 --> 00:18:36,658
escondido detrás de esa odiosa familia
retrato en el dormitorio principal.
380
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
Dijiste nuestra Navidad a juego
¡Los suéteres eran adorables!
381
00:18:40,746 --> 00:18:42,580
Mentí.
382
00:18:42,581 --> 00:18:45,459
La combinación es 0-3-24-01.
383
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
(Zuri, Emma y Ravi jadean)
384
00:18:46,710 --> 00:18:49,420
Oh, esos números son mi cumpleaños.
385
00:18:49,421 --> 00:18:51,590
Supongo que sabemos quién
El favorito de la señora mamá es.
386
00:18:54,510 --> 00:18:56,637
Y hay mucho más
Cosas escondidas por aquí.
387
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Déjame ir y podremos
divide el botín en tres partes.
388
00:18:58,639 --> 00:18:59,765
¡Me parece bien!
389
00:18:59,806 --> 00:19:01,432
¡Yo también!
390
00:19:01,433 --> 00:19:03,602
¡Eres frío, cruel y desalmado!
391
00:19:03,644 --> 00:19:05,562
Eres la hermana mayor que siempre quise.
392
00:19:06,688 --> 00:19:07,731
(El ascensor suena)
393
00:19:07,773 --> 00:19:09,525
Ah.
394
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Hola chicos, ¡encontramos algunas cosas increíbles!
395
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
¡Vale una fortuna! Sí.
396
00:19:13,529 --> 00:19:15,614
¡Excelente! ¿Quieres ver un truco?
397
00:19:15,656 --> 00:19:16,782
¡Se ha vuelto rebelde! ¡Llame a la policía!
398
00:19:16,823 --> 00:19:18,449
¡No, llama a la policía! ¡Nos está robando!
399
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
¡Chicos, manténganlo bajo!
400
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Jessie me va a mostrar un truco.
401
00:19:23,705 --> 00:19:26,542
¡Ey! ¡No! ¡Mi tarjeta de Mickey Mantle está ahí!
402
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
¡No te lleves mi reloj de cuco!
403
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
(Sollozando)
404
00:19:29,586 --> 00:19:30,795
El grande es realmente molesto.
405
00:19:30,796 --> 00:19:33,674
¡No es de extrañar que quiera salir!
406
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
Mamá te amará.
407
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Muy bien, bloqueemos esto.
chicos en la terraza
408
00:19:39,638 --> 00:19:41,473
para que no se les ocurra ninguna idea brillante.
409
00:19:41,515 --> 00:19:43,809
Le rogué a tus padres que
examinarla con más cuidado.
410
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
(Todos jadeando)
411
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
(Sollozando)
412
00:19:49,648 --> 00:19:50,816
¡Vamos, ve para allá!
413
00:19:50,858 --> 00:19:52,568
Sí. Ah, ah.
414
00:19:53,485 --> 00:19:54,653
¿Tienes un plan?
415
00:19:54,695 --> 00:19:57,573
No, sólo quiero sentarme. Ah.
416
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
No puedo creer que Jessie realmente se haya vuelto contra nosotros.
417
00:19:59,658 --> 00:20:00,825
Oh, ella debe estar fingiendo.
418
00:20:00,826 --> 00:20:05,581
Si ella es tan buena fingiendo, parece
como si ella reservara más trabajos de actuación.
419
00:20:05,622 --> 00:20:08,876
Lucas tiene razón. nuestro amado
Jessie nunca nos traicionaría.
420
00:20:10,586 --> 00:20:13,422
¡Esa diablesa traidora!
421
00:20:13,463 --> 00:20:15,549
Podrías derribarme con una pluma.
422
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
Lo sabemos. Tenemos.
423
00:20:19,511 --> 00:20:20,845
Chicos, les dije que los conectaría.
424
00:20:20,846 --> 00:20:22,431
Y lo hiciste.
425
00:20:22,472 --> 00:20:25,684
Lo siento, te consideré un regalo
dos zapatos, solterona, domadora de mocosos.
426
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Ella no es tan vieja.
427
00:20:30,522 --> 00:20:33,082
Ustedes deben haber sido votados.
Los niños más populares en el reformatorio.
428
00:20:33,942 --> 00:20:35,903
Debería haber sido votado como el más vago.
429
00:20:35,944 --> 00:20:39,489
¿Te habría matado?
¿Recoger una pantalla plana o dos?
430
00:20:42,493 --> 00:20:44,535
Oye, Scott está haciendo lo mejor que puede.
431
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Por eso recogí
algo especial para él.
432
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
¿Lo hiciste? Sí.
433
00:20:48,874 --> 00:20:50,875
(Gritando) ¡Arañas!
434
00:20:50,876 --> 00:20:52,544
¡Aléjalos de mí!
435
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
¡No hasta que llegue la policía!
436
00:20:53,754 --> 00:20:55,880
¡Suéltame, gran tonto!
437
00:20:55,881 --> 00:20:58,509
(Gritando)
438
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
Me da mucha vergüenza estar relacionado contigo.
439
00:21:04,848 --> 00:21:08,852
¿Quién podría haber predicho a Jessie?
¿Resultaría tan traicionero?
440
00:21:08,894 --> 00:21:10,728
Debería haberlo visto venir.
441
00:21:10,729 --> 00:21:13,564
Todas esas veces ella cerró
Me derribé cuando la coqueteé.
442
00:21:13,565 --> 00:21:16,610
Cuando nos casemos, eso es
va a ser realmente molesto.
443
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
¿Todavía estás aferrado a eso?
444
00:21:19,905 --> 00:21:22,448
¡Simplemente nos encadenó y nos robó!
445
00:21:22,449 --> 00:21:23,659
Ojalá ella me hubiera interrumpido.
446
00:21:24,910 --> 00:21:26,703
Quiero decir, ¡qué vergüenza para ella!
447
00:21:27,913 --> 00:21:29,748
La peor niñera de todos los tiempos.
448
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
¡Chicos, todo ha terminado!
449
00:21:32,709 --> 00:21:35,796
El portero nocturno llamó a la policía y
Detuvieron a esos imbéciles abajo.
450
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
Todos: ¿Lo hicieron?
451
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
Sí, fue muy fácil para mí engañarlos.
452
00:21:39,550 --> 00:21:42,553
¿Puedes creer que compraron eso?
¿Basura acerca de que yo los vuelva contra ustedes?
453
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
No, no.
454
00:21:43,637 --> 00:21:45,764
Claro que no puedo. ¡De ninguna manera!
455
00:21:45,806 --> 00:21:47,599
Todos ustedes pensaron que me volví
en ti, ¿no?
456
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
Como un pitbull con cambios de humor.
457
00:21:53,584 --> 00:21:56,879
¡Me divertí esta noche, Jessie!
458
00:21:56,932 --> 00:21:58,851
Sí, deberíamos hacerlo
esto nuevamente en tres a cinco.
459
00:22:00,219 --> 00:22:02,858
Oh, uh, Madeline, te perdono.
tú, así que déjanos ser el
460
00:22:02,889 --> 00:22:05,580
mejores amigos por correspondencia mientras
están en el reformatorio.
461
00:22:05,650 --> 00:22:09,000
Está bien. No te metas en problemas.
462
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
¡Oh! No hay ningún problema.
463
00:22:11,100 --> 00:22:13,999
Puede que seas un delincuente, pero
Todavía puedes ser mi mejor amiga.
464
00:22:14,000 --> 00:22:19,950
Oh, gracias, pero probablemente hablaré
y obtener mis privilegios de correo revocados.
465
00:22:19,988 --> 00:22:21,549
Luego chatearemos por video y podrás...
466
00:22:21,550 --> 00:22:24,049
¡No, no lo haremos!
467
00:22:24,050 --> 00:22:26,100
Dios mío, chico, capta una pista.
468
00:22:26,900 --> 00:22:30,000
Debo encontrar marcas menos necesitadas.
469
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Oh Ravi no estés triste,
Harás otro amigo.
470
00:22:34,000 --> 00:22:36,883
Uno que no tendrás que conseguir
un cacheo para visitar.
471
00:22:36,914 --> 00:22:39,949
Y mientras tanto, voy a
Sé tu compañero de trivia.
472
00:22:39,950 --> 00:22:42,499
¡Oh! ¡Fantástico!
473
00:22:42,500 --> 00:22:43,949
Comencemos con algo fácil.
474
00:22:43,950 --> 00:22:47,249
Mitología druida temprana o
¿Crustáceos jurásicos?
475
00:22:47,250 --> 00:22:51,350
Oh, ¿tú los guardas contigo?
476
00:22:51,700 --> 00:22:53,150
¡Excelente!
477
00:22:53,250 --> 00:22:54,849
(Riéndose nerviosamente)
478
00:22:54,850 --> 00:22:56,900
¡Ups! ¿Me olvidé de devolverlo?
479
00:22:57,000 --> 00:22:59,050
¡Oh, sólo quería usarlo para ir a la tienda de delicatessen!
480
00:22:59,150 --> 00:23:02,150
El chico que hace la ensalada de huevo es muy lindo.